1986-1990 | dipingo

1986 – la relazione con la pittura | the relationship with painting

Chi sono io? incerto sulle regole della società intorno a me, sentivo invece una forte attrazione verso l’ambiente esterno, come un luogo rifugio nel quale vivere. A 16 anni realizzavo il primo quadro del quale ricordo ancora perfettamente le azioni compiute nel dipingerlo. Completavo il lavoro in stanza, non ero ancora pronto per l’esterno. Ma qui iniziava la fase di ricerca introspettiva, il cammino verso la comprensione della mia persona. Con i successivi dipinti “en plein air” superavo le prime incertezze, gli ambienti naturali e antropizzati erano la base dei miei intimi confronti con il mondo, mi immergevo nei colori della natura e nelle forme del paesaggio  |  Who am I ?  hesitant about the society rules around me, instead I felt a strong  attraction to external environment as like as a shelter place were to live.  I realized my first painting when I was sixteen and I exactly remember every actions made to paint it. I completed the artwork into the room, I wasn’t ready to outdoor. But here started the introspective research stage, the path to the comprehension of my person. Thanks to the subsequent “en plain air” paintings I passed my first uncertainties, the natural and anthropized spaces were the basis of my intimate comparison with the world, I lost myself into the colors of the nature and into the environment’ shapes

 

Mi piace ricordare la scelta delle arti visive, premesso che allora in casa l’atmosfera era un insieme di creatività e austerità, mio padre era stato musicista e ascoltavamo musica classica. Un giorno mia madre desiderava acquistare un quadro di paesaggio. Il giorno del mio 16° compleanno, io e papà andavamo in città nel principale negozio di strumenti musicali per fare una scelta alla quale applicarmi e seguire un percorso di espressione musicale. Tuttavia volevo prima entrare nel vicino negozio di belle arti. Ne uscivo dunque con i colori ad olio e un cavalletto da scrivania. Ero soddisfatto e anche lo sguardo di mio padre appariva come di intesa, pure lui aveva dipinto. Volevo dimostrare di sapere fare un quadro che poi donavo a mia madre  |  I like to recall the choise of visual arts, given that at the time at home the atmosphere was a set of creativity and austerity, my father had been a musician and we listened to classic music. Someday my mother wished to buy a landscape painting. In my sixteen birthday day I and daddy went to the city in main musical instruments shop to make a choise to whom apply myself and follow a path of musical expression. However first I wanted to go in finest art materials shop nearby. I went out of it with oil colors and a desk  easel. I was satisfied and also my father’s eye seemed as like as a compliant, also he had painted. I wanted to prove to know how make a painting that I left then to my mother

1987 – 1988  

Il senso del dipingere, oltre ad essere occasione per esprimere stati d’animo, era il piacere di maneggiare materiali donando libertà ad un impulso irrefrenabile  |  The sense of to paint, in addition to be an occasion to express mind conditions, was the pleasure of to manage materials giving freedom to an irrepressible impulse

Con i primi dipinti “en plein air” superavo le prime incertezze, gli ambienti naturali e antropizzati erano la base dei miei intimi confronti con il mondo..  |  Thanks to the first “en plain air” paintings I passed my first uncertainties, the natural and anthropized spaces were the basis of my intimate comparison with the world..